Каталог читает файловую систему напрямую. Новые папки и новые сборки появляются автоматически сразу после загрузки на сервер.
Добавьте файлы или новую вложенную папку, и она появится здесь автоматически.
Проверьте соединение и nginx autoindex.